1
00:00:01,566 --> 00:00:03,046
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,270
O que diabos é isso?
3
00:00:09,313 --> 00:00:10,619
CRISTINA:
Minha carta de demissão.
4
00:00:10,662 --> 00:00:12,055
Você quer falar sobre isso?
5
00:00:12,099 --> 00:00:14,797
Deus, não. É por isso
Eu escrevi a carta para você.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,193
Entre aqui.
7
00:00:19,236 --> 00:00:22,631
Deus, não podemos fazer
uma grande coisa com isso?
8
00:00:22,674 --> 00:00:25,634
É uma grande coisa. Você é
abandonando o negócio da família.
9
00:00:25,677 --> 00:00:30,769
Não, estou explorando "novos
e oportunidades emocionantes."
10
00:00:30,813 --> 00:00:31,988
Que oportunidades?
11
00:00:33,033 --> 00:00:37,080
Ainda não sei, mas eu sei
eles são novos e emocionantes.
12
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
Obrigado por fazer este jantar.
13
00:00:40,823 --> 00:00:42,694
Não tem problema, querido.
14
00:00:42,738 --> 00:00:44,653
na verdade eu tenho
algumas grandes notícias
15
00:00:44,696 --> 00:00:45,654
- para compartilhar.
- Não conseguimos
16
00:00:45,697 --> 00:00:46,959
os nós de alho?
17
00:00:47,003 --> 00:00:48,439
Ah, é
- bem aí.
- Aqui.
18
00:00:48,483 --> 00:00:50,137
Talvez você devesse comer um
então nós dois temos mau hálito.
19
00:00:50,180 --> 00:00:51,268
Boa ideia.
20
00:00:51,312 --> 00:00:53,140
Então, voltando às minhas novidades...
21
00:00:53,183 --> 00:00:54,445
Ah, falando
de mau hálito,
22
00:00:54,489 --> 00:00:56,012
Douglas, diga a eles
sobre o presente que ganhei para você.
23
00:00:56,056 --> 00:00:57,579
Mamãe me deu uma escova de dente.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,755
Com um Waterpik embutido!
25
00:00:59,798 --> 00:01:01,148
- Isso funciona?
- Oh sim!
26
00:01:01,191 --> 00:01:03,063
É como um bidê
para sua boca.
27
00:01:03,106 --> 00:01:04,325
Então, minha coisa...
28
00:01:04,368 --> 00:01:07,328
Bob não usa fio dental como
tanto quanto eu gostaria.
29
00:01:07,371 --> 00:01:08,590
Tenho gengivas sensíveis.
30
00:01:08,633 --> 00:01:10,113
É por isso que usar fio dental
importante, Bob.
31
00:01:10,157 --> 00:01:10,983
Eu consegui um emprego!
32
00:01:11,027 --> 00:01:12,376
- Oh meu Deus!
- Ei!
33
00:01:12,420 --> 00:01:14,465
- É incrível!
- Cristina, isso é maravilhoso!
34
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
Obrigado.
35
00:01:15,901 --> 00:01:17,512
Isso é incrível.
Onde você está trabalhando?
36
00:01:17,555 --> 00:01:20,341
É uma empresa on-line
chamado Toesey Woesies.
37
00:01:20,384 --> 00:01:21,777
Oh não.
38
00:01:21,820 --> 00:01:24,084
Você está vendendo fotos
dos seus pés de novo?
39
00:01:25,085 --> 00:01:26,434
Não!
40
00:01:26,477 --> 00:01:27,957
Eu sou o chefe
gerente de marca.
41
00:01:28,000 --> 00:01:29,132
Eles trouxeram
eu a bordo
42
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
levar seus calçados
para o próximo nível.
43
00:01:31,178 --> 00:01:32,701
Oh.
- Oh.
- Isso parece
44
00:01:32,744 --> 00:01:34,703
- uma grande oportunidade, Cristina.
- ABÍSOLA: Sim.
45
00:01:34,746 --> 00:01:37,445
Sim, eu realmente sinto que
Faço parte de algo especial.
46
00:01:37,488 --> 00:01:39,534
Você sabe, agora mesmo,
somos apenas oito
47
00:01:39,577 --> 00:01:41,536
trabalhando fora
a garagem do chefe.
48
00:01:41,579 --> 00:01:42,580
[risos] [tilintar]
49
00:01:46,018 --> 00:01:48,412
Garagens são legais.
Eu amo minha garagem.
50
00:01:48,456 --> 00:01:50,762
Muitas ótimas empresas
começaram nas garagens.
51
00:01:50,806 --> 00:01:51,763
Maçã.
52
00:01:51,807 --> 00:01:52,938
Hum-hmm.
53
00:01:54,679 --> 00:01:56,551
Outros.
54
00:01:56,594 --> 00:01:58,379
Há muito
de espaço para crescimento
55
00:01:58,422 --> 00:01:59,728
- em uma empresa como essa.BOB:
- Sim.
56
00:01:59,771 --> 00:02:02,644
Isso é o que eu disse
- na minha entrevista!
- Sim.
57
00:02:02,687 --> 00:02:04,472
Vai ficar tudo bem, querido.
58
00:02:04,515 --> 00:02:06,996
Sim, eu-eu sei
vai ficar tudo bem.
59
00:02:07,039 --> 00:02:08,171
Eu não estou preocupado.
[risos]
60
00:02:08,215 --> 00:02:09,999
Nem nós.
61
00:02:10,042 --> 00:02:11,261
Ah,
62
00:02:11,305 --> 00:02:12,828
você sabe, há uma coisa...
63
00:02:12,871 --> 00:02:13,959
Eu sabia disso.
64
00:02:14,003 --> 00:02:15,657
Você tem que mostrar mais do que pés.
65
00:02:15,700 --> 00:02:16,658
[zomba]
66
00:02:16,701 --> 00:02:18,703
Não. Uh, Toesey Woesies
67
00:02:18,747 --> 00:02:20,009
vende meias.
68
00:02:20,052 --> 00:02:23,099
Então eu estarei trabalhando
para um concorrente.
69
00:02:23,143 --> 00:02:25,014
Numa garagem.
70
00:02:27,886 --> 00:02:29,671
Eu não me preocuparia com isso.
71
00:02:29,714 --> 00:02:31,238
Bob:
Estamos orgulhosos de você.
72
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
- Hum-hmm.
- E não importa o que as pessoas digam,
73
00:02:33,240 --> 00:02:35,546
qualquer trabalho que faça
salário é um bom trabalho.
74
00:02:35,590 --> 00:02:36,895
- Sim.
- Bem,
75
00:02:36,939 --> 00:02:39,376
na verdade, eles estão me pagando
em opções de ações.
76
00:02:39,420 --> 00:02:40,464
[ri suavemente]
77
00:02:41,509 --> 00:02:42,945
Isso é terrível.
78
00:02:45,208 --> 00:02:48,951
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]
79
00:03:10,581 --> 00:03:12,017
Pobre Cristina.
80
00:03:12,061 --> 00:03:14,716
- O que?
- Essa coisa do Toesey Woesies, quero dizer,
81
00:03:14,759 --> 00:03:16,935
quem diabos vai pagar $ 20
por um par de meias?
82
00:03:16,979 --> 00:03:19,068
O que é isso impresso
em cima deles?
83
00:03:19,111 --> 00:03:20,983
Ou é uma criança
com uma cabeça estranha
84
00:03:21,026 --> 00:03:22,637
ou um taco sorridente.
85
00:03:23,725 --> 00:03:26,162
Por que eles colocariam
uma criança desfigurada em uma meia?
86
00:03:26,206 --> 00:03:28,164
Ok, é um taco.
87
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
Ainda não vale a pena
20 dólares.
88
00:03:30,122 --> 00:03:31,994
Esta empresa
vai afundar em um mês.
89
00:03:32,037 --> 00:03:33,343
Você nunca sabe.
90
00:03:33,387 --> 00:03:36,868
As pessoas compram muitas coisas estúpidas
na Internet.
91
00:03:36,912 --> 00:03:39,610
Como um pequeno aspirador
para o seu carro.
92
00:03:41,569 --> 00:03:43,658
Você quer sentar em migalhas?
Porque eu não.
93
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
Talvez eu pudesse jogar um pouco
Negócio MaxDot do jeito de Christina.
94
00:03:47,966 --> 00:03:50,055
Você é um
- bom irmão.
- Bem, eu não vou deixar
95
00:03:50,099 --> 00:03:52,623
minha irmãzinha mergulhou de cabeça
em uma piscina vazia.
96
00:03:52,667 --> 00:03:53,624
Hum-hmm.
97
00:03:53,668 --> 00:03:54,799
Espere.
98
00:03:54,843 --> 00:03:57,324
Toesey Woesies
estava no Shark Tank.
99
00:03:57,367 --> 00:04:00,152
Mm, nem todo mundo naquele programa
passa a ter sucesso.
100
00:04:00,196 --> 00:04:04,287
Eles arrecadaram US$ 218 milhões
ano passado!
101
00:04:04,331 --> 00:04:05,636
Realmente?
102
00:04:05,680 --> 00:04:08,291
Talvez eles pudessem enviar
alguns negócios do seu jeito.
103
00:04:12,339 --> 00:04:15,298
Tunde, estou saindo
para fazer algumas tarefas.
104
00:04:15,342 --> 00:04:16,908
Ah. Tenha um tempo maravilhoso.
105
00:04:16,952 --> 00:04:19,563
Você vai ficar
ok aqui sozinho?
106
00:04:19,607 --> 00:04:20,651
Oh sim.
[risos]
107
00:04:20,695 --> 00:04:24,351
Porque eu estarei fazendo
muito...
108
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
isso.[risos]
109
00:04:26,091 --> 00:04:27,789
Divirta-se.
110
00:04:27,832 --> 00:04:30,182
Ah, será uma tortura
sem você,
111
00:04:30,226 --> 00:04:32,837
mas, de alguma forma, vou sobreviver.[risos]
112
00:04:33,925 --> 00:04:36,798
["Prepare-se"
pelas Tentações tocando]
113
00:04:37,842 --> 00:04:39,801
♪ Eu nunca conheci uma garota
114
00:04:39,844 --> 00:04:42,673
♪ Quem me faz sentir assim
que você faz ♪
115
00:04:42,717 --> 00:04:44,675
♪ Você está bem
116
00:04:44,719 --> 00:04:48,157
♪ Sempre que me perguntam
quem torna meus sonhos reais ♪
117
00:04:48,200 --> 00:04:49,811
♪ Eu digo que você faz
118
00:04:49,854 --> 00:04:51,769
♪ Você está fora de vista
119
00:04:51,813 --> 00:04:55,643
♪ Então, taxa-fi-fo-fum
120
00:04:55,686 --> 00:04:59,386
♪ Cuidado, amor,
porque aí vou eu ♪
121
00:04:59,429 --> 00:05:02,345
♪ E eu estou trazendo para você
um amor que é verdadeiro ♪
122
00:05:02,389 --> 00:05:06,480
♪ Então prepare-se, então prepare-se
123
00:05:06,523 --> 00:05:09,439
♪ vou tentar
para fazer você me amar também ♪
124
00:05:09,483 --> 00:05:13,835
♪ Então prepare-se, então prepare-se
porque aí vou eu ♪
125
00:05:13,878 --> 00:05:16,054
♪ Prepare-se porque aqui vou eu
126
00:05:16,098 --> 00:05:17,621
♪ estou a caminho
127
00:05:17,665 --> 00:05:20,189
♪ Prepare-se porque aqui vou eu
128
00:05:20,232 --> 00:05:23,540
♪ Se você quiser jogar
esconde-esconde com amor ♪
129
00:05:23,584 --> 00:05:25,368
♪ Deixe-me lembrá-lo
130
00:05:25,412 --> 00:05:27,370
♪ Está tudo bem
131
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
♪ Do amor
você vai sentir falta ♪
132
00:05:29,938 --> 00:05:32,288
♪ Na hora
é preciso encontrar você ♪
133
00:05:32,332 --> 00:05:34,290
♪ Está fora de vista
134
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
♪ Tão violinista
135
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
♪ Fiddley-dum
136
00:05:38,425 --> 00:05:42,037
♪ Cuidado, amor,
porque aí vou eu ♪
137
00:05:42,080 --> 00:05:44,735
♪ E eu estou trazendo para você
um amor que é verdadeiro ♪
138
00:05:44,779 --> 00:05:49,044
♪ Então prepare-se, então prepare-se
139
00:05:49,087 --> 00:05:51,568
♪ vou tentar
para fazer você me amar também ♪
140
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
♪ Então prepare-se
141
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
♪ Então pegue... [record scratch]
142
00:05:54,789 --> 00:05:55,746
Ah-ah.
143
00:05:55,790 --> 00:05:56,704
Ebun.
144
00:05:56,747 --> 00:05:57,748
Onde você esteve?
145
00:05:57,792 --> 00:05:59,228
Uh, fazendo recados.
146
00:05:59,271 --> 00:06:00,708
Eu vim ver você.
147
00:06:00,751 --> 00:06:03,101
Eu estive esperando
quase seis horas.
148
00:06:03,145 --> 00:06:06,148
Verifique seu telefone da próxima vez, querido.
149
00:06:06,191 --> 00:06:08,193
[calmamente]:
Pelo amor de Deus.
150
00:06:09,194 --> 00:06:10,326
Desculpe.
151
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
O dia deve ter passado
de mim.
152
00:06:12,415 --> 00:06:13,721
Assim como a limpeza do pó.
153
00:06:13,764 --> 00:06:16,550
Você notou seu
ventilador de teto do quarto estava imundo?
154
00:06:16,593 --> 00:06:19,683
Não. Eu não tenho
inspecionou-o recentemente.
155
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Bem, eu fiz.
156
00:06:21,163 --> 00:06:22,556
Mas não se preocupe--
157
00:06:22,599 --> 00:06:25,254
Eu subi na sua cama
e esfregou-o até ficar limpo.
158
00:06:25,297 --> 00:06:27,430
Eu tive que segurar as pernas dela.
159
00:06:27,474 --> 00:06:28,953
Por que você não atende seu telefone?
160
00:06:30,781 --> 00:06:33,131
Eu também passei tudo
das camisas do Tunde
161
00:06:33,175 --> 00:06:35,743
e branqueou seus pisos imundos.
162
00:06:35,786 --> 00:06:37,005
Meu chão estava limpo.
163
00:06:37,048 --> 00:06:38,441
Eles eram marrons.
164
00:06:38,485 --> 00:06:40,922
Esse foi o verniz!
165
00:06:40,965 --> 00:06:42,271
Agora que você está em casa,
166
00:06:42,314 --> 00:06:44,447
Eu confio que você tem
um plano para o jantar.
167
00:06:46,623 --> 00:06:47,755
[suspiros]
168
00:06:47,798 --> 00:06:50,105
Olu, você não fez isso.
169
00:06:50,148 --> 00:06:51,759
Eu fiz.
170
00:06:51,802 --> 00:06:52,760
TUNDE:
Está tudo bem!
171
00:06:52,803 --> 00:06:55,284
É o meu dia de trapaça.
172
00:06:55,327 --> 00:06:57,329
Você teve uma trapaça durante toda a vida.
173
00:06:58,243 --> 00:07:02,770
Olu, desde quando você negligencia
sua casa e seu marido?
174
00:07:02,813 --> 00:07:05,120
Nunca, irmã.
vou jogar isso fora
175
00:07:05,163 --> 00:07:06,338
e faça uma refeição caseira.
176
00:07:06,382 --> 00:07:07,644
Ah, não.
[risos]
177
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
Você não quer essa comida
178
00:07:08,863 --> 00:07:11,300
fedendo
sua cozinha recém-lavada.
179
00:07:11,343 --> 00:07:14,477
vou levar para a lixeira
na rua.
180
00:07:15,826 --> 00:07:17,567
Talvez demore um pouco.
181
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
"Este pássaro pode estar voando,
182
00:07:23,834 --> 00:07:26,794
"mas ela nunca esquecerá
onde ela nasceu.
183
00:07:26,837 --> 00:07:28,622
Amor,
Cristina.”[suspira]
184
00:07:28,665 --> 00:07:30,493
Que gesto atencioso.
185
00:07:30,537 --> 00:07:32,800
Oh, esse é um garoto de aparência rude.
186
00:07:32,843 --> 00:07:35,019
É um taco sorridente.
187
00:07:35,063 --> 00:07:36,847
Oh, que queijo de cabelo! [risos]
188
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
Isso é fofo!
189
00:07:39,894 --> 00:07:41,373
O que está acontecendo?
190
00:07:41,417 --> 00:07:44,246
Christina nos enviou meias
de seu pequeno trabalho na Internet.
191
00:07:44,289 --> 00:07:45,639
Eu fiz algumas investigações,
192
00:07:45,682 --> 00:07:47,467
e é
uma empresa de muito sucesso.
193
00:07:47,510 --> 00:07:48,598
Eu sei.
194
00:07:48,642 --> 00:07:51,383
Eles arrecadaram US$ 218 milhões
ano passado!
195
00:07:51,427 --> 00:07:52,384
Eu sei!
196
00:07:53,385 --> 00:07:54,517
A caixa também é
197
00:07:54,561 --> 00:07:56,345
completamente biodegradável.
198
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
Você pode comê-lo.
199
00:07:57,564 --> 00:07:59,522
Não coma a caixa.
200
00:08:01,568 --> 00:08:03,352
Cristina sugeriu
a embalagem em forma de pé
201
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
quando ela esteve aqui.
202
00:08:04,571 --> 00:08:05,528
Tem certeza?
203
00:08:05,572 --> 00:08:07,225
Quando ela apresentou, você disse:
204
00:08:07,269 --> 00:08:09,401
"Querida, você está tomando alguma coisa?"
205
00:08:10,794 --> 00:08:12,666
Não parece comigo.
206
00:08:12,709 --> 00:08:14,058
Bob:
Mãe, para ser justo,
207
00:08:14,102 --> 00:08:16,670
você estava sempre atirando
suas ideias.
208
00:08:16,713 --> 00:08:17,932
Bem, você também estava.
209
00:08:17,975 --> 00:08:20,195
Toda vez que ela abria
sua boca, você gemia.
210
00:08:20,238 --> 00:08:23,198
É por isso que continuo
minhas ideias para mim mesmo.
211
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
Eu adoraria ouvir suas idéias, Douglas.
212
00:08:26,767 --> 00:08:30,510
Eu não tenho nenhum.
213
00:08:31,467 --> 00:08:33,425
- Traga-a de volta.
- Não podemos fazer isso.
214
00:08:33,469 --> 00:08:34,557
- Por que não?
- Bem, número um,
215
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
ela tem o emprego dos sonhos agora.
216
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
Número dois,
já preenchemos a posição dela.
217
00:08:42,739 --> 00:08:44,219
Tudo bem, cara novo,
o que você tem?
218
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
Bem, eu estava pensando, talvez,
219
00:08:46,743 --> 00:08:49,093
com cada meia que a MaxDot vende,
220
00:08:49,137 --> 00:08:51,487
doamos um par
para pessoas necessitadas.
221
00:08:51,531 --> 00:08:52,880
Eu chamo isso de "pares de cuidados".
222
00:08:52,923 --> 00:08:53,707
[geme]
223
00:08:53,750 --> 00:08:55,752
Querida, você está tomando alguma coisa?
224
00:09:03,064 --> 00:09:06,589
Quem te deu isso
receita não é sua amiga.
225
00:09:06,633 --> 00:09:08,417
Esta é a receita da mamãe.
226
00:09:08,460 --> 00:09:09,418
Eu não penso assim.
227
00:09:09,461 --> 00:09:10,898
A receita da mamãe não é líquida.
228
00:09:10,941 --> 00:09:12,203
Não está escorrendo.
229
00:09:12,247 --> 00:09:14,771
Corre-ny.
230
00:09:16,643 --> 00:09:18,601
Tunde mal
até tocou.
231
00:09:18,645 --> 00:09:19,950
Por que você não está comendo?
232
00:09:21,038 --> 00:09:23,693
Porque eu comi o
Wendy está na calçada.
233
00:09:25,129 --> 00:09:26,740
Talvez se você tivesse
não estive fora o dia todo,
234
00:09:26,783 --> 00:09:29,481
você teria tido tempo para
faça uma refeição decente para ele.
235
00:09:29,525 --> 00:09:32,180
Obrigado pelo seu conselho, irmã.
236
00:09:35,575 --> 00:09:38,752
Amanhã você deve fazer
cabra assada com obe ata.
237
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
Nem mesmo você poderia estragar isso.
238
00:09:40,971 --> 00:09:42,669
Isso leva dois dias para fazer.
239
00:09:42,712 --> 00:09:44,322
Bem, começaremos esta noite.
240
00:09:44,366 --> 00:09:45,497
Estou muito cansado.
241
00:09:45,541 --> 00:09:46,760
Como você
acho que sinto?
242
00:09:46,803 --> 00:09:48,109
Eu fiz seu trabalho o dia todo.
243
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Eu não te perguntei
para fazer isso.
244
00:09:49,893 --> 00:09:50,807
Alguém tinha que fazer isso.
245
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Sim, você é a esposa perfeita.
246
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
Eu sou.
247
00:09:54,158 --> 00:09:56,291
Foi assim que eu mantive
meu marido feliz
248
00:09:56,334 --> 00:09:57,466
todos esses anos.
249
00:09:57,509 --> 00:09:59,947
E ainda assim você é
6.000 milhas dele,
250
00:09:59,990 --> 00:10:01,775
sem planos de voltar!
251
00:10:01,818 --> 00:10:04,995
Com licença! Eu tenho essa coisa
a outra sala para onde tenho que ir.
252
00:10:08,999 --> 00:10:12,307
Eu não posso acreditar que é assim
você trata um convidado em sua casa.
253
00:10:12,350 --> 00:10:14,962
Convidado? eu não me lembro
convidando você.
254
00:10:15,005 --> 00:10:17,617
Eu não preciso ouvir isso.
255
00:10:17,660 --> 00:10:19,967
Você é tão insultuoso e
tão sem gosto quanto o seu ensopado!
256
00:10:20,010 --> 00:10:25,015
Talvez você tivesse preferido
seja frio e amargo como você!
257
00:10:26,669 --> 00:10:28,192
TUNDE:
É seguro?
258
00:10:28,236 --> 00:10:29,541
É seguro.
259
00:10:29,585 --> 00:10:30,717
Ah.
260
00:10:35,156 --> 00:10:36,810
Eu não tenho ideia
por que não fazemos
261
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
essas mãe-filha
encontros para café com mais frequência.
262
00:10:39,116 --> 00:10:40,509
Concordo.
263
00:10:40,552 --> 00:10:42,206
Agora que não trabalhamos
mais juntos,
264
00:10:42,250 --> 00:10:44,948
podemos ser apenas amigos.
265
00:10:45,949 --> 00:10:47,342
Claro.
266
00:10:47,385 --> 00:10:48,996
[telefone tocando]
Ah.
267
00:10:49,039 --> 00:10:51,694
Desculpe. É trabalho.
[ri suavemente]
268
00:10:51,738 --> 00:10:54,001
Ei, isso é uma emergência?
269
00:10:54,044 --> 00:10:55,872
Então eu vou parar você
bem ali.
270
00:10:55,916 --> 00:10:57,526
estou tomando café
com minha mãe,
271
00:10:57,569 --> 00:10:58,701
então por favor dê
o relatório
272
00:10:58,745 --> 00:11:00,877
para minha assistente
e eu vou circular de volta.
273
00:11:00,921 --> 00:11:02,836
Ok, tchau!
274
00:11:02,879 --> 00:11:05,055
Desculpe, onde estávamos?
275
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
Garoto, você percorreu um longo caminho
276
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
da garota que sentou
– no quintal comendo terra.
- Hum.
277
00:11:09,756 --> 00:11:12,497
Sim, estou tomando pílulas de ferro agora.
278
00:11:12,541 --> 00:11:14,543
O que quer que você tenha feito,
está funcionando.
279
00:11:14,586 --> 00:11:17,894
Hum. Bem, eu tive uma forte
mulher como modelo.
280
00:11:17,938 --> 00:11:19,156
Obrigado, querido.
281
00:11:20,201 --> 00:11:21,724
Eu quis dizer Abísola.
282
00:11:21,768 --> 00:11:22,986
Mas é claro que você também.
283
00:11:25,075 --> 00:11:26,555
Bem, estou muito orgulhoso de você.
284
00:11:26,598 --> 00:11:28,818
Obrigado, mãe.
285
00:11:28,862 --> 00:11:31,255
De qualquer forma...
[limpa a garganta]
286
00:11:33,910 --> 00:11:36,521
Se você pudesse
apenas assine isto.
287
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
[limpa a garganta]
Bem, o que é isso?
288
00:11:38,219 --> 00:11:40,047
Algo para ter certeza de que
o negócio não atrapalha
289
00:11:40,090 --> 00:11:41,613
de família.
290
00:11:41,657 --> 00:11:44,094
É apenas um pouco bobo
documento que afirma
291
00:11:44,138 --> 00:11:48,229
qualquer ideia que você tenha pensado em
MaxDot é propriedade da MaxDot.
292
00:11:48,272 --> 00:11:50,057
E-eu não entendo.
293
00:11:50,100 --> 00:11:51,493
É uma linguagem muito padrão.
294
00:11:51,536 --> 00:11:55,062
Você odiava cada um
das minhas ideias quando trabalhei lá.
295
00:11:55,105 --> 00:11:59,414
Querida, só porque eu os odiava
não significa que eles não sejam meus.
296
00:11:59,457 --> 00:12:02,156
Eles não são seus.
Eles vieram da minha mente.
297
00:12:02,199 --> 00:12:05,637
Uma mente que veio
fora do meu corpo.
298
00:12:05,681 --> 00:12:08,945
Vamos, você já é uma menina crescida.
É assim que os negócios funcionam.
299
00:12:08,989 --> 00:12:10,512
Eu não estou assinando isso.
300
00:12:12,122 --> 00:12:13,863
Você quer ir
esse caminho, tudo bem.
301
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
Uma ordem de cessar e desistir?
302
00:12:23,655 --> 00:12:25,875
Você gosta de sujeira--
vamos brincar na lama.
303
00:12:34,144 --> 00:12:35,493
O que você está fazendo?
304
00:12:36,538 --> 00:12:39,106
Só pensando
sobre como vou morrer aqui.
305
00:12:39,149 --> 00:12:41,543
Bem, faça isso em outro lugar.
306
00:12:42,587 --> 00:12:44,111
Esse é o ponto, Bob.
307
00:12:44,154 --> 00:12:45,503
Há
em nenhum outro lugar.
308
00:12:45,547 --> 00:12:47,114
Há apenas
estas quatro paredes,
309
00:12:47,157 --> 00:12:48,550
e eles estão se aproximando.
310
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
Você tem que parar de beber
no trabalho.
311
00:12:51,858 --> 00:12:52,946
Eu não estou bebendo.
312
00:12:52,989 --> 00:12:54,295
Estou brindando.
313
00:12:54,338 --> 00:12:58,168
Para Cristina,
que encontrou uma maneira de escapar.
314
00:12:58,212 --> 00:13:00,344
Você sabe, se você estiver
realmente não estou feliz aqui,
315
00:13:00,388 --> 00:13:03,695
você poderia sair e
perseguir outra coisa.
316
00:13:03,739 --> 00:13:05,915
Eu não tenho coragem.
317
00:13:07,438 --> 00:13:09,397
Sim, eu também não.
318
00:13:12,487 --> 00:13:14,358
Para Cristina.
319
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
[suspira]
320
00:13:18,536 --> 00:13:20,843
Você sabe, quando papai morreu,
321
00:13:20,887 --> 00:13:22,105
Eu tive uma escolha--
322
00:13:22,149 --> 00:13:24,281
ficar na escola
ou venha ajudar aqui.
323
00:13:24,325 --> 00:13:26,022
- Você escolheu errado.
- Eu sei que escolhi errado.
324
00:13:27,850 --> 00:13:30,505
Poderia ter tido
uma vida totalmente diferente.
325
00:13:30,548 --> 00:13:33,987
eu seria a voz
das Galinhas de Lama de Toledo,
326
00:13:34,030 --> 00:13:36,511
chamando todos os seus
jogos na rádio AM.
327
00:13:36,554 --> 00:13:37,991
Esse é um time da liga secundária.
328
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Sou um homem simples, Douglas.
329
00:13:40,036 --> 00:13:41,037
Hum.
330
00:13:41,081 --> 00:13:42,647
E você?
331
00:13:45,302 --> 00:13:46,956
Estou aqui.
332
00:13:48,044 --> 00:13:50,873
Em cada linha do tempo, estou aqui.
333
00:13:52,570 --> 00:13:54,398
Sim, desculpe, amigo.
334
00:13:59,926 --> 00:14:02,754
Geralmente quando alguém recebe
um novo emprego,
335
00:14:02,798 --> 00:14:04,887
a família deles dá a eles
uma "attagirl",
336
00:14:04,931 --> 00:14:06,541
não uma liminar.
337
00:14:06,584 --> 00:14:09,761
Cara, vocês, pessoas ricas
adoro processar um ao outro.
338
00:14:09,805 --> 00:14:11,894
Bem, eu posso te dizer,
Eu não amo isso.
339
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
Sua mãe é
apenas tentando assustar você.
340
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
Por que? Ela deveria estar feliz.
341
00:14:15,724 --> 00:14:17,900
Feliz que sua filha
não precisa mais dela?
342
00:14:17,944 --> 00:14:19,902
- Não seja estúpido.
- Bem,
343
00:14:19,946 --> 00:14:21,382
Tenho certeza que você não faria
algo assim
344
00:14:21,425 --> 00:14:22,383
para seus filhos.
345
00:14:22,426 --> 00:14:24,733
Eu destruiria a carreira do meu filho
346
00:14:24,776 --> 00:14:26,866
se isso significasse que ele iria
fale comigo novamente.
347
00:14:28,389 --> 00:14:31,087
Ela é a pessoa errada
para perguntar sobre coisas de família.
348
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Estou orgulhoso de você.
349
00:14:32,784 --> 00:14:34,743
Saindo do MaxDot
foi muito corajoso.
350
00:14:34,786 --> 00:14:36,919
- Agora minha mãe me odeia.GLORIA:
- Hum-mm.
351
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Ela não te odeia.
352
00:14:38,965 --> 00:14:40,923
O que ela odeia é
que você fugiu.
353
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
-KEMI:
- E que você está conseguindo sem ela.
354
00:14:42,969 --> 00:14:45,797
E não apreciando tudo
trabalho duro que ela colocou em você.
355
00:14:45,841 --> 00:14:47,495
E os sacrifícios
que ela fez.
356
00:14:47,538 --> 00:14:49,149
Como ficar em um
casamento sem amor
357
00:14:49,192 --> 00:14:50,977
então você poderia ter um
teto sobre sua cabeça.
358
00:14:53,109 --> 00:14:56,417
Sim, isso não é
realmente minha história.
359
00:14:56,460 --> 00:14:59,202
É tudo você ingrato
histórias infantis.
360
00:15:01,857 --> 00:15:03,598
Espere, então, de uma forma estranha,
361
00:15:03,641 --> 00:15:05,469
ela não me odeia.
362
00:15:05,513 --> 00:15:07,167
Ela está com ciúmes de mim.
363
00:15:07,210 --> 00:15:08,342
Ciúmes?
364
00:15:08,385 --> 00:15:10,170
Por que ela teria ciúmes de você?
365
00:15:10,213 --> 00:15:12,955
Você é bem sucedido
por causa dela!
366
00:15:12,999 --> 00:15:14,435
Crianças estúpidas e ingratas.
367
00:15:16,219 --> 00:15:18,395
Acho que você está no caminho certo.
368
00:15:18,439 --> 00:15:21,224
Ha! Ciúmes. Idiota.
369
00:15:30,364 --> 00:15:32,409
E kaasan, irmã.
370
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
Peça desculpas e vá embora.
371
00:15:36,326 --> 00:15:39,068
Eu tenho que esfregar novamente
esses andares.
372
00:15:39,112 --> 00:15:42,463
A faxineira de Bob
utiliza produtos orgânicos.
373
00:15:42,506 --> 00:15:43,986
Ela pode muito bem não fazer nada
de jeito nenhum!
374
00:15:45,727 --> 00:15:47,859
Eu não estou aqui
para se desculpar.
375
00:15:47,903 --> 00:15:49,992
Você me insultou em minha própria casa.
376
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
Só depois que você quase matou
eu com aquela sopa escorrendo.
377
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
Foi ensopado.
378
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
Foi sopa!
379
00:15:58,609 --> 00:16:00,481
Você sabe
por que deixei a Nigéria?
380
00:16:00,524 --> 00:16:02,962
Porque Tunde estava indo
para tomar outra esposa.
381
00:16:04,050 --> 00:16:06,052
Sua família
estavam forçando-o a isso.
382
00:16:06,095 --> 00:16:08,663
Porque eu não poderia gerar filhos.
383
00:16:11,057 --> 00:16:13,146
Eu fiz muitas orações por você.
384
00:16:13,189 --> 00:16:14,234
E Deus enviou
385
00:16:14,277 --> 00:16:16,018
muitas bênçãos.
386
00:16:16,062 --> 00:16:18,325
Tunde e eu
estão felizes aqui.
387
00:16:18,368 --> 00:16:21,502
Longe do julgamento
de outros.
388
00:16:21,545 --> 00:16:23,895
Nós não julgamos você.
Temos pena de você.
389
00:16:24,896 --> 00:16:26,333
E eu tenho pena de você.
390
00:16:26,376 --> 00:16:28,030
Eh-eh! Meu?
391
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
Eu fiz tudo certo.
392
00:16:29,771 --> 00:16:31,860
E ainda assim você ainda não está feliz.
393
00:16:31,903 --> 00:16:33,731
Estou muito feliz!
394
00:16:34,689 --> 00:16:36,865
Suponho que você esteja tão feliz
395
00:16:36,908 --> 00:16:38,562
você não quer isso.
396
00:16:39,563 --> 00:16:41,174
O que é isso?
397
00:16:41,217 --> 00:16:43,306
Um ingresso de cinema.
398
00:16:43,350 --> 00:16:47,180
Talvez, em vez de
esfregando pisos,
399
00:16:47,223 --> 00:16:49,225
você poderia se divertir
com sua irmã.
400
00:16:53,664 --> 00:16:56,232
Esse filme tem
Dwayne “The Rock” Johnson?
401
00:16:56,276 --> 00:16:57,233
[risos]
402
00:16:57,277 --> 00:16:59,366
Eu acho que todos eles fazem.
403
00:16:59,409 --> 00:17:01,281
Estamos no meio do dia.
404
00:17:01,324 --> 00:17:02,630
O que as pessoas dirão?
405
00:17:02,673 --> 00:17:04,545
Ah, estamos velhos.
406
00:17:04,588 --> 00:17:06,286
Não recebemos julgamento.
407
00:17:06,329 --> 00:17:08,505
Conseguimos descontos.
408
00:17:13,162 --> 00:17:14,729
[telefone toca][falando indistintamente]
409
00:17:14,772 --> 00:17:16,252
[geme]
Olá?
410
00:17:16,296 --> 00:17:18,385
RILEY:
Eu tenho Christina Wheeler
para Bob Wheeler.
411
00:17:18,428 --> 00:17:19,386
Ah, tudo bem.
412
00:17:19,429 --> 00:17:20,604
Por favor, espere.
413
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
Segurar? Você me ligou.
414
00:17:23,303 --> 00:17:26,219
Olá, Bob.
Obrigado por atender minha ligação.
415
00:17:26,262 --> 00:17:27,611
Mamãe está com você?
416
00:17:27,655 --> 00:17:29,613
Sim, estamos prestes a começar
a reunião de vendas.
417
00:17:29,657 --> 00:17:32,181
Ah, perfeito.
Você pode me colocar no viva-voz?
418
00:17:32,225 --> 00:17:34,357
Cristina gostaria
para falar com todos,
419
00:17:34,401 --> 00:17:37,099
e, aparentemente,
ela tem uma assistente agora.
420
00:17:38,100 --> 00:17:39,188
Todos podem me ouvir?
421
00:17:39,232 --> 00:17:41,190
Você parece maravilhoso.
422
00:17:41,234 --> 00:17:44,106
Você teve uma chance
pensar na nossa proposta?
423
00:17:44,150 --> 00:17:45,368
Eu fiz.
424
00:17:45,412 --> 00:17:48,458
E eu só quero te agradecer
por me processar.
425
00:17:48,502 --> 00:17:50,721
- Estamos processando ela?
- Não.
426
00:17:50,765 --> 00:17:52,593
Estamos ameaçando processá-la.
427
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
É por isso
Eu não posso ir embora.
428
00:17:54,073 --> 00:17:56,336
Eu não sou um perdedor--
Eu sou um prisioneiro.
429
00:17:57,859 --> 00:18:01,471
Este processo me mostrou
que você respeite meus talentos.
430
00:18:01,515 --> 00:18:02,559
Por que você a processaria?
431
00:18:02,603 --> 00:18:04,779
Porque ela me ama e sente minha falta, Bob.
432
00:18:04,822 --> 00:18:06,520
[expira] Tudo bem,
você descobriu
433
00:18:06,563 --> 00:18:08,435
sobre meu segredinho sujo.
Agora volte.
434
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
Ah, não posso. Você sabe,
435
00:18:10,872 --> 00:18:13,657
vendo os comprimentos que
você iria pelas minhas ideias
436
00:18:13,701 --> 00:18:15,790
foi a validação que eu precisava.
437
00:18:15,833 --> 00:18:18,619
Cada intimação é um pequeno abraço.
[risos]
438
00:18:18,662 --> 00:18:20,273
Bobby, ela não tem medo
mais de mim.
439
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
Faça alguma coisa. [gagueja]
440
00:18:21,665 --> 00:18:23,667
Ch-Christina, eu sou
ainda tentando recuperar o atraso,
441
00:18:23,711 --> 00:18:25,147
mas sentimos sua falta aqui.
442
00:18:25,191 --> 00:18:27,410
Se você voltar,
nós lhe daremos um aumento.
443
00:18:27,454 --> 00:18:30,805
Uh, que tal um aumento para
as pessoas que permaneceram leais?
444
00:18:30,848 --> 00:18:32,502
Excelente pergunta, Douglas.
445
00:18:34,852 --> 00:18:36,245
[zomba]
E agora
446
00:18:36,289 --> 00:18:37,812
você está jogando dinheiro em mim?
447
00:18:37,855 --> 00:18:39,988
Hum. Meu coração está cheio.
448
00:18:40,031 --> 00:18:41,816
[ri suavemente]
Bem,
449
00:18:41,859 --> 00:18:44,645
isso tem sido ótimo,
mas eu tenho que ir.
450
00:18:44,688 --> 00:18:47,038
Voe para longe,
passarinho, voe!
451
00:18:47,082 --> 00:18:48,997
Não desligue, Christina.
Ainda não terminamos de conversar
452
00:18:49,040 --> 00:18:51,173
- sobre isso!
-RILEY: Me desculpe. A Sra. Wheeler não está mais disponível.
453
00:18:51,217 --> 00:18:52,653
Gostaria de agendar
outra hora?
454
00:18:52,696 --> 00:18:55,525
Tenho quinta-feira às 15h.
455
00:18:55,569 --> 00:18:57,397
Isso funciona para mim.
456
00:19:04,360 --> 00:19:06,232
Dificilmente há
alguém aqui.
457
00:19:06,275 --> 00:19:08,234
É por isso que eu venho
durante o dia.
458
00:19:08,277 --> 00:19:10,671
O teatro é meu.
459
00:19:12,847 --> 00:19:15,328
Aqui, coma um pouco de pipoca.
460
00:19:15,371 --> 00:19:17,025
Eu fiz manteiga extra.
461
00:19:17,068 --> 00:19:19,897
Se comermos agora, haverá
não sobrou nada quando o filme começou.
462
00:19:19,941 --> 00:19:21,247
Existem recargas gratuitas.
463
00:19:21,290 --> 00:19:23,858
- Não.
- Sim.
464
00:19:23,901 --> 00:19:27,035
Certamente é para nos deixar com sede
e compre mais bebidas.
465
00:19:27,078 --> 00:19:29,472
Existem recargas gratuitas
em bebidas também.
466
00:19:29,516 --> 00:19:32,736
É como se nós
estão roubando deles.
467
00:19:32,780 --> 00:19:34,564
Este é realmente um
país dos tolos.
468
00:19:35,522 --> 00:19:36,436
Segure isso.
469
00:19:40,875 --> 00:19:42,398
Eh-eh. O que você está fazendo?
470
00:19:42,442 --> 00:19:43,573
[risos]
471
00:19:43,617 --> 00:19:45,488
Mudando sua vida.
472
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
[triturando]
473
00:19:52,060 --> 00:19:53,670
Mmm! [risos]
474
00:19:53,714 --> 00:19:56,238
eu pulei uma vez
durante um filme de terror
475
00:19:56,282 --> 00:19:58,632
e inventou
esse lanche maravilhoso.
476
00:19:58,675 --> 00:20:00,895
[música instrumental tocando]
477
00:20:02,505 --> 00:20:03,985
Posso te contar um segredo?
478
00:20:04,028 --> 00:20:06,117
Claro.
479
00:20:06,161 --> 00:20:07,858
Meu marido não
ligou o tempo todo
480
00:20:07,902 --> 00:20:09,338
Eu estive em Detroit.
481
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
Você quer conversar
sobre isso?
482
00:20:13,299 --> 00:20:14,909
Não.
483
00:20:17,477 --> 00:20:20,219
Essa é a grande coisa
sobre filmes--
484
00:20:20,262 --> 00:20:21,785
por um tempo,
485
00:20:21,829 --> 00:20:25,224
você pode apenas sentar
no escuro e esqueça.
486
00:20:25,267 --> 00:20:27,269
♪
487
00:20:37,932 --> 00:20:45,896
Legendagem patrocinada pela CBS
488
00:20:45,940 --> 00:20:46,941
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org